25 de maio de 2009

Mais duas das 1.000 formas…

… de se estragar uma música.

1.º “O cara só sabe falar nisso agora?”

Bem, falta de assunto é uma coisa séria. Mas é que agora ocorreu-me mais um caso. Nesse caso, o que foi estragado não foi a “musica” em sí, a versão brasileira ficou até legal, mais soft. O problema é com a letra:

 

A original: “Starman” – David Bowie

A versão (dessa vez, separada): “O Astronauta de Mármore” – Nenhum de Nós

2º “O cara só esculhamba com os artistas brasileiros, e paga pau pros gringos

Bom, nem sempre. Dessa vez lembrei-me de um caso raro onde ocorreu o inverso. No caso, não foi exatamente uma versão, a letra original foi mantida. Apesar do artista ser brasileiro, a letra original foi escrita em inglês.

A original: “Feelings” – Morris Albert

Aversão: “Feelings” - Offspring

1 Comment:

Denise said...

Offspring assassinou a música... :|
Quanto a Astronauta de Mármore e Starman, eu curto as duas... hehehe
Bjsss